Hm, ein fünfeinhalb Jahre alter Bug. Ist wahrscheinlich unter vielen anderen untergegangen.
… und ich glaube nicht dass das problem in seiner fülle erkannt wurde
Wundert mich eigentlich, es gibt doch genug Stücke, wo solche Rhythmen vorkommen … (ich selbst habe dieses Problem mit LilyPond auch schon ein paar mal gehabt, mich aber nie drum gekümmert, ganz wohl war mir dabei aber nicht).
… und Scheme lässt sich lernen.
das sagst du
Ich studiere Informatik und hab schon Java, C, C++, Haskell (wie Scheme auch eine funktionale Sprache (ok, Scheme kann noch mehr als nur funktional)) und ein bisschen Prolog gelernt

Der schwierigere Teil wird wahrscheinlich nicht die Sprache an sich sein, sondern wie Scheme und LilyPond zusammenhängen. Und das Einlesen in den Code.
Aber bis dahin werde ich wohl mit \shape arbeiten, danke dafür.
wenn's nicht allzuviele sind 
Im 1. Satz von Schostakowitsch 5 (ich probier mich gerade an einem Klavierauszug) kommt dieser Rhythmus häufig vor; aber selten sind es dabei genau die Fälle, in denen es kaputt geht (s. oben).
gruss
Eluze