@Trulli: Deinen Vorschlag vom 16. März habe ich vor ein paar Tagen ausprobiert. Da ist mir eine blöde Falle aufgefallen:
Das \lyricsto "cue" spricht nicht die von Dir erstellte \new Voice = "cue" an, sondern eine vom System erstellte gleichen Namens. Das müßte reproduzierbar sein, wenn Du in Deinem Code die Namen änderst :
\new Voice = "anders" alleine läßt alles unverändert,
mit zusätzlichem \lyricsto "anders" funktioniert es nicht mehr.
So war's mindestens bei mir. Leider sehr ärgerlich, wenn man mehr als eine Referenz in der gleichen \score hat.
Ich bin jedenfalls wieder zu meinem alten Hack gegangen, die Stichnoten nicht zu zitieren, sondern von Hand einzugeben. Häßlich, aber funktioniert.